Приветствую Имперца на этом форуме! кстати, вспомнились Олдиевские частушки -
Как у наших у ворот
Сел имперский звездолет.
Зададим-ка перцу
Злобному имперцу!
а я читала про Комиссара одну книгу... а до этого - пару из серии фэнтезийной Вахи... впечатление, что они написаны "плакатным" шрифтом, почти без всяких образов и т.п. из-за этого смотрятся более примитивно и плоско, чем могли бы... возможно, это заслуга переводчиков...